FRENCH PACK CORRECTION
(Last update 27/05/05)

DO VERSION : 8.1.0.5
PACK FRENCH 17/05/05

By Albator V (albatorv@hotmail.fr)

---

The errors listed here are presented like that:
WINDOW OR SECTION
Error #1
Correction #1

Error #2
Correction #2
[...]

Parts that change between error and correction are displayed in red.

---

ABOUT WINDOW
Last line of the address is cut (window should be bigger).

---

Last digit of the remaining time is missing.

---

DELETE FILES
suppression de
Suppression de

---

MENU: DISPLAY -> FLAT VIEW SUBMENU
Mélangé (Aucuns dossiers)
Mélangé (aucun dossier)

---

MENU: PARAMETERS -> PREDEFINED LISTERS SUBMENU
Editer les agencements...
Éditer les agencements...

---

BUTTON STATE DROP-DOWN MENU (e.g. used for image state in toolbars)
Le
Activé

Défauts
Par défaut

L’image est héritée par les sous-menus
Utiliser l’image pour les sous-menus

---

BUTTON HIGHLIGHTING DROP-DOWN MENU
Défauts
Par défaut

---

IMAGE SIZE DROP-DOWN MENU
Grand
Grande

Petit
Petite

Défauts
Par défaut

---

ABOUT ("?") MENU
Nouveutés sur les produits
Nouveautés sur les produits

---

FOLDER OPTIONS

Taille auto
Taille automatique

Masquer l’extension de fichier dans la colonne nom de fichier
Masquer les extensions de fichier de la colonne Nom

(traitement special…)
(traitement spécial…)

Musique
Musiques

Graphical glitch: the line is too low and conflicts with a menu button.

Défauts
Par défaut

Relmplacer tout
Remplacer tout

SEARCH WINDOW: TIME (HOUR) MENU
A
À

RENAME WINDOW
IN MENU AND DROP-DOWN MENU

Renommage standard
Standard

Nombre de fichiers
Numérotation

Renommer automatiquement si le nouveau nom existe
Renommer automatiquement si le nouveau nom existe déjà

Modifier les majuscules
Modifier la casse

Tout en Majuscule majuscules
Tout en MAJUSCULE

Capitaliser le premier mot
MAJUSCULE sur la première lettre

Capitaliser tous les mots
MAJUSCULE sur chaque mot

Prévisualisation
Aperçu

ALIGN OPTIONS

Supprimez vraiment le préréglage Renommer
Voulez-vous vraiment supprimer le préréglage

CUSTOMIZE -> COMMANDS
CATEGORIES
Commandes de fichier
Commandes de fichiers

New Button
Nouveau bouton

New Menu
Nouveau menu

New Menu Button
Nouveau bouton de menu

CUSTOMIZE -> TOOLBARS

L’image est héritée par les sous-menus
Utiliser l’image pour les sous-menus

AJUST OPTION "Couleur du libellé"

QUELLES SONT TES PROPOSITIONS ?

SHORTCUTS MANAGER
Info field
Nouveau raccourci-clavier vers une fonction
Nouveau raccourci clavier vers une fonction

Also, the buttons are slighlty cut on the right side of the window.

CUSTOMIZE -> CONTEXT MENUS

Icône de la zone de notification
Zone de notification

Contextuel Liste
Listes

Contextuel ZIP de Liste
Fichiers ZIP

Contextuel FTP de Liste
FTP

Contexte Liste Collection
Collections

Mélanger les couleurs de fond ligne et colonne
Superposer les couleurs de fond des lignes et des colonnes

BROADER TAB !!

arborescence
Arborescence

Couleur fond de fenêtre de fichiers
Fond de la fenêtre des fichiers

Dossiers des favoris
Dossier des favoris

Graphiques de tailles relatives
Graphique des tailles relatives

Graphiques des ages relatifs
Graphique des âges relatifs

Police Onglet Dossier
Police des Onglets Dossier

Image de barre d’outils standard
Image standard des barres d’outils

Image d’affichage fichiers standard
Image standard du fond des fichiers

Image d’arborescence standard
Image standard de l’arborescence

Image de barre d’état standard
Image standard de la barre d’état

Image de la Panneau de visualisation standard
Image standard du Panneau de visualisation

Image de liste de contacts standard
Image standard de la liste de contact

Image Onglets Dossier standard
Image standard des Onglets Dossier

Fenêtre visualisat.
Panneau de visualisation

Onglets dossier
Onglets Dossiers

Compte de fichiers è Nombre de fichiers
Compte de sous-dossiers è Nombre de sous-dossiers
Compte total de fichiers è Nombre total de fichiers (sous-dossiers inclus)
Compte total sous-dossiers è Nombre total de sous-dossiers (sous-dossiers inclus)
Date (Accès) è Date d’accès
Date (création) è Date de création
Date (modification) è Date de modification
Date/heure (Accès) è Date/heure d’accès
Date/heure (création) è Date/heure de création
Date/heure (modification) è Date/heure de modification)
Heure (Accès) è Heure d’accès
Heure (création) è Heure de création
Heure (modification) è Heure de modification
Nomp de la société è Nom de la société

Dossiers sélectionnés è Nombre de dossiers sélectionnés
Fichiers sélectionnés è Nombre de fichiers sélectionnés
Eléments sélectionnés è Nombre d’éléments sélectionnés
Octets sélectionnés è Taille des éléments sélectionnés
Octets des fichiers sélectionnés è Taille des fichiers sélectionnés
Octets des dossiers sélectionnés è Tailles des dossiers sélectionnés
Dossiers au total è Nombre total des dossiers
Fichiers au total è Nombre total des fichiers
Eléments au total è Nombre total des éléments
Octets au total è Taille total des éléments
Octets du total des fichiers è Taille total des fichiers
Octets des dossiers au total è Taille total des dossiers
Eléments cachés è Nombre d’éléments cachés
Octets cachés è Taille des éléments cachés
Octets des fichiers cachés è Taille des fichiers cachés
Octets des dossiers cachés è Taille des dossiers cachés
Pourcentage disque libre è Pourcentage d’espace libre du disque courant
Pourcentage disque utilisé è Pourcentage d’espace utilisé du disque courant
Durée totale des chansons MP3 è Durée totale des fichiers MP3
Durée des chansons MP3 sélectionnés è Durée des fichiers MP3 sélectionnés
Graphique Barre è Barre graphique
Compléter jusqu’à % de la largeur totale è Ajuster à x% de la largeur totale
Compléter jusqu’à % de la largeur restante è Ajuster à x% de la largeur restante
Mettre à la largeur de l’arborescence è Ajuster à la largeur de l’arborescence
Défini à la largeur de la deuxième arborescence de dossiers è Ajuster à la largeur de la deuxième arborescence
Mettre à la largeur de l’affichage de fichier de gauche è ??? JE N’AI PAS REUSSI A ME SERVIR DE CETTE FONCTION
Aligner sur le coté droit de l’arborescence è Aligner à droite de l’arborescence
Alignez sur le coté droit de la deuxième arborescence de dossiers è Aligner à droite de la deuxième arborescence
Aligner sur le coté droit de l’affichage de fichiers de gauche è ??? JE N’AI PAS REUSSI A ME SERVIR DE CETTE FONCTION
Définir à une largeur absolue è Définir une largeur fixeSection cachée (si zéro) è Masquer la section si la valeur est nulle
Section cachée (si pas zéro) è Masquer la section si la valeur est non nulleVerrouillage format è Verrouillage du format

Défaut Opus è Barre d’état par défaut
Style Explorateur (Windows 98) è Style Windows 98
Style Explorateur (Windows 2000) è Style Windows 2000
Affichage fichiers double avec arborescence è Affichage de fichier double avec une seule arborescence
Affichage double, nombres d’éléments source/dest è Affichage double avec nombre des éléments source et destination

WHEN YOU CLIC ON EXEMPLES/AFFICHAGE FICHIERS DOUBLE AVEC ARBORESCENCE

{sdL}/{tdL} dossiers, {sfL}/{tfL} fichiers, {sbaL} sélectionnés ({dfL} free){rleft}
{sdL}/{tdL} dossiers, {sfL}/{tfL} fichiers, {sbaL} sélectionnés ({dfL} libre){rleft} 

Utiliser un texte de barre d'état différent pour les Listes en affichage-double
Utiliser un texte de barre d'état différent pour les Listes en affichage double

Minimiser le dialogue Personnaliser
Minimiser la boite de dialogue Personnaliser

Afficher les touches de raccourci clavier dans le texte de l’aide
Afficher les touches de raccourci clavier dans les info-bulles

Enregistrer automatiquement l’état des barres d’outils flottantes en quittant
Enregistrer automatiquement la position des barres d’outils flottantes en quittant

Mise en valeur dans le style de Office 2003
Mise en valeur dans le style Office 2003

Couleur de base de mise en valeur
Couleur de mise en valeur

Dégradés de menu:
Dégradé de menu:

Mise à l'échelle des images de boutons de barres d'outils si plus grandes que la taille standard
Mise à l'échelle des images de barres d’outils si elles sont plus grandes que la taille standard

Utiliser le Style Visuel pour les boutons de barre d’outils (Windows XP uniquement)
Utiliser le style visuel courant pour les boutons de barres d’outils (Windows XP uniquement)

Remplissage d'images
??? PAS COMPRIS NON PLUS

Mise en valeur du style Windows dans les menus
Mise en valeur style Windows dans les menus

Effet de mise en valeur d’image
Effet de mise en valeur des icônes

Défauts
Par défaut

Connexion en cours
Journal des opérations

Journal des fonctions de fichier, maximum [1000] événements
Tenir un journal des actions, jusqu'à [1000] événements

Voir le journal
Afficher le un journal

Niveau de journalisation
Paramètres du journal

Standard
Archivage standard

Maximum
Archivage maximum (toutes opérations)

Personnalisé:
Archivage personnalisé

seulement si initialisé par glisser/déposer
Seulement si initialisé par glisser/déposer

Ouvrir une Liste simple utilisant les paramètres de la section Agencement
Ouvrir une Liste simple, utilisant les paramètres de la section Disposition

Ouvrir une Liste dans un agencement sauvegardé
Ouvrir une Liste en utilisant une Disposition prédéfinie

Hériter de la Liste par défaut
Paramètres par défaut des Listes

Choisir les propriétés de Liste qui sont héritées de la Liste par défaut.
Choisir les propriétés de Liste qui seront utilisées comme Liste par défaut.

Listes ouvertes par un double-clique
Ouverture de Listes par double-clic

Un double-clic sur l’icône près de l’horloge ouvre
Un double-clic sur l’icône de la zone de notification ouvre

un agencement sauvegardé
une disposition prédéfinie

---

 

Dossiers à charger dans un nouvelle liste
Dossiers à afficher dans une nouvelle Liste

Lecteurs en réseau
Lecteurs réseaux

ADJUST POSITION

Commander
??? PAS COMPRIS NON PLUS

Affichage fichiers:
Affichage des fichiers:

Fenêtre visualisation:
Fenêtre de visualisation:

Fenêtre utilitaires:
Fenêtre des utilitaires:

Liste contacts:
Liste des contacts:

Agencements sauvegardés -> Dispositions prédéfinies

Alors que Directory Opus supporte la plupart, sinon tous, des dossiers « spéciaux »
de Windows (par exemple, Panneau de Configuration), son but principal est la manipulation
de vrais fichiers et dossiers.
Par conséquent, vous pouvez choisir d’utiliser Directory Opus uniquement en remplacement
de l’Explorateur pour de vrais fichiers et dossiers et laisser la manipulation des dossiers

Directory Opus supporte la plupart (sinon tous) des dossiers « spéciaux »
de Windows (comme le Panneau de Configuration), mais son but principal est la manipulation
de vrais fichiers et dossiers.
Vous pouvez donc d’utiliser Directory Opus pour les dossiers et fichiers « réels »
et laisser à l’explorateur la manipulation des dossiers et fichiers « spéciaux ».

Remplacer l’Explorateur Windows pour tous les dossiers
Remplacer l’Explorateur Windows pour tous les dossiers (spéciaux ou non)

Changer le mode de configuration la prochaine fois qu' Opus est exécuté
Changer le mode de configuration la prochaine fois qu'Opus est exécuté (delete space)

Sélectionnez la langue
Sélectionner la langue

Francais
Français

Vos barres d’outils et menus existants seront automatiquement convertis dans la langue sélectionnée si possible.
Vos barres d’outils et menus existants seront automatiquement convertis (si possible) dans la langue sélectionnée.

Veuillez noter que les quelques modifications que vous avez faites n’entreront pas en vigueur jusqu’à ce qu’Opus soit arrêté et relancé.
Veuillez noter que les modifications apportées n’entreront en vigueur qu’après un redémarrage d’Opus.

Veuillez patienter… convertion de la configuration vers la nouvelle langue
Veuillez patienter… Conversion vers la nouvelle langue

dossiers
Dossiers

Modifier l'affichage des noms tout en majuscules
Modifier l’affichage des noms écrit entièrement en majuscules

Traitez
Traiter

Double-clique
Double-clic

Ouvrir une Liste dans un agencement sauvegardé
Ouvrir une Liste en utilisant une Disposition prédéfinie

Double-clic sur l'icône dans zone de notification
Double-clic sur l'icône dans la zone de notification

Utiliser la visionneuse d'images interne pour:
Utiliser le viewer interne pour:

types de fichier image non enregistrés
tous types de fichiers image non enregistrés

tous les format d’image
tous les formats d’image

Cache fichier temporaire
Cache des fichiers temporaires

activé l'option Cache fichiers
activé une option de Cache des Fichiers

Utiliser le cache fichiers pour FTP, se rappeler les fichiers pour
Utiliser le Cache pour les FTP ; se rappeler des fichiers pendant

Utiliser le cache fichiers pour ZIP, se rappeler les fichiers pour
Utiliser le Cache pour les ZIP ; se rappeler des fichiers pendant

Nombre de dossiers de SmartFavorites:
Nombre de dossiers à gérer:

Double-clique:
Double-clic:

ALIGN THE OPTIONS

Liste récente
Liste des objets récents

Permettre les noms de dossiers débutant un espace
Permettre les noms de dossiers débutant par un espace

dossiers
Dossiers

Activer la punaise dans la barre de titre des Listes de Liste
Activer la punaise dans la barre de titre des Listes

Afficher le titre des Listes dans zone de notification Windows
Afficher les Listes dans la barre des tâches Windows

Afficher le titre lorsque la Liste est minimisée
Afficher les Listes uniquement lorsqu’elle est minimisée

Utiliser la touche Tab pour basculer vers src/dest dans les Listes en affichage double
Utiliser la touche Tab pour basculer entre source/dest dans les Listes en affichage double

Regrouper les Listes en barre de titre (annulé par Maj)
???       J’AI PAS COMPRIS NON PLUS

Activer les boutons Copier et Permuter au bord de la fenêtre de fichiers
Activer les boutons Copier et Permuter en haut à gauche de la fenêtre de fichiers

modes Power/détails uniquement
les modes Power/Détails uniquement

lecteurs locaux fixes seulement
les lecteurs locaux fixes uniquement

(incluant FTP)
(FTP inclus)

Activez les chemins sensible dans le cadre de l'affichage de fichiers
Activer les liens dans l’entête de l'affichage de fichiers

Seulement quand l'affichage fichiers est la source et que la Liste est active
Seulement quand l'affichage des fichiers est la source et que la Liste est active

Retour
Précédent

Avancer
Suivant

Vers le Haut
Dossier parent

Le bouton Remonter dans le cadre de l'affichage fichiers fait "Remonter retour"
Sélectionner le dossier précédent en appuyant sur le bouton « Dossier parent » du cadre de l'affichage fichiers

Afficher l'arborescence pour l'affichage secondaire scence des dossiers en mode double
Afficher l'arborescence pour l'affichage secondaire des dossiers en mode double

Afficher les SmartFavorites (tm) dans l'arborescence
Afficher les SmartFavorites™ dans l'arborescence

Etendre les branches lorsque vous lâchez sur l'arborescence
Développer les dossiers lors d’un glisser/déposer sur l’arborescence

Etendre 'Poste de Travail' à l'ouverture de l'arborescence
Etendre le 'Poste de Travail' à l'ouverture de l'arborescence

Afficher les dossiers de système de fichier uniquement
Masquer les dossiers virtuels (Corbeille, Panneau de configuration...)

Sélection par la ligne entière
Sélection de la ligne entière

Défilement de touche spécifique au champ de tri
Raccourci clavier spécifique au champ de tri

Couleur rempl. :
Couleur de fond :

Afficher la taille de l'image et du fichier dans l'étiquette de la vignette
Afficher la taille des images et des fichiers dans l'étiquette de la vignette

Générer les vignettes des dossiers à partir des images contenues dedans
Générer les vignettes à partir des images contenues dans les dossiers

Superposer la vignettes avec l'icône de type de fichier
Superposer l'icône de type de fichier sur la vignette

Cache pour les vignette
Cache pour les vignettes

Paramètre...
Paramètres

Paramètres généraux de fonction
Paramètres généraux

Renuméroter automatiquement les fichiers renommés en ligne
Incrémenter automatiquement les fichiers renommés en ligne

Indicateurs de progression temporisés
Temporisation de l’indicateur de progression

Coller les images du presse-papiers en tant que
Coller les images du presse-papiers au format

Effacer les attributs de lecture seule lors de la copie à partir de CDs
Effacer les attributs de lecture seule lors de la copie à partir de CD

Copier les propriétés de fichier NTFS
Copier les propriétés des fichiers NTFS

copier au niveau unique
??? PAS COMPRIS NON PLUS

Mettre à jour les permissions et les paramètres d’encryptage en déplaçant des fichiers
Mettre à jour les permissions et les paramètres de cryptage en déplaçant des fichiers

Taille de tampom
Taille du tampom

Compter les fichiers dans les dossiers avant la copie
Compter le nombre de fichiers avant la copie

Suppression…
Suppression

Compter les fichiers dans chaque dossiers avant suppression
Compter les fichiers dans chaque dossier avant suppression

Supprimer automatiquement les fichiers en lecture-seule (sans demander confirmation)
Supprimer automatiquement les fichiers en lecture seule (sans demander confirmation)

lecteur réseau
lecteur en réseau

Dans ces cas-là, la fonction de suppression insterne sera utilisée même si l‘option d’utilisation de la Corbeille est sélectionnée
Dans ce cas, les fichiers et les dossiers seront supprimés même si l‘option d’utilisation de la Corbeille est cochée

Configurer...
Configurer

La corbeille contient xxxMo dans xxx éléments
La Corbeille contient xxxMo pour xxx éléments

Renommer automatiquement les raccourcis en conflits avec un raccourcis existant
Renommer automatiquement les raccourcis en conflit avec un raccourci existant

Activer les effets sonores pour les événements
Activer les effets sonores pour les évènements suivants

Visionneuse
Viewer

Correction Gamma des images
Activer la correction Gamma pour les images

(pas pour tous les modules)
(ne fonctionne pas pour tous les modules)

Auto
Automatique

Taille auto de la fenêtre
Taille automatique de la fenêtre

Ajuster la première image
Ajuster à la première image

Ajuster chaque image
Ajuster à chaque image

Centrer la Panneau de visualisation
Centrer la Viewer

Cycle des images avec la molette de la souris
Utiliser la molette de la souris pour les défilement des images

Cadre d’image
Afficher un cadre autour des images

Correction Gamma des images
Activer la correction Gamma pour les images

Créer liste Précédent/Suivant en auto sur un double-clique
Permet la visualisation de toutes les images d’un dossier

Recycler la fenêtre de visualisation
Autoriser une seule instance du Viewer

Réinitialiser le niveau du zoom pour chaque image à
Ajuster le zoom de l’image :

Ajuster à la page
Ajuster à la fenêtre

Listes d'image en boucle
Visualiser les images en boucle

Auto
Automatique

Sélectionner la région du presse-papier
Sélectionner une région de l’image

Enrouler l’image
Parcourir l’image

Avancer à l’image suivante
Visualiser l’image suivante

Bouton central
Bouton du milieu

VIEWER

ADAPTE
AJUSTER

Ajuster à la page
Ajuster à la fenêtre